Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?

Оформление документов на новорожденного и выплат для его родителей в Германии

Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?

Вэтойстатьеречьпойдетотом, чтонеобходимосделатьвпервыенедели/месяцыпослерожденияребенкавГермании. ЯсамародомизКиева, немецкогогражданствауменянет, ноестьNiederlassungserlaubnis (постоянныйвиднажительство), поэтомуябудуописыватьто, какоформитьребенкаукраинскойнациональностивГермании, нодумаю, процедурабудетвосновесвоейпохожейдлявсехнациональностей (кромекоренныхнемцев, конечно).

Итак, начнем. Вот настал этот долгожданный день, и вы прижали своего новорожденного к себе. У вас появился новый член семьи, которого нужно оформить в Германии, а также в стране, национальности которой будет ваш ребенок. Также, родителям необходимо оформить ряд выплат для себя самих, таких как Kindergeld (пособие на ребенка) и Elterngeld (родительское пособие).

Женщина в Германии имеет право на Mutterschutz (декрет) и Elternzeit (отпуск по уходу за ребенком). Mutterschutz начинается за 6 недель до даты родов, поставленной вам акушером-гинекологом и длиться 8 недель после даты родов, итого 14 недель.

Эти 14 недель (работающая ранее) женщина получает выплаты от работодателя Arbeitgeberzuschuss (дословно: доплата работодателя к страховым взносам работника), которые составляют примерно 65% зарплаты плюс выплаты от страховой компании, в случае если женщина застрахована от государства.

Если нет, то выплаты производит так называемый Mutterschaftsgeldstelle (пункт пособий по материнству) об этом мы поговорим ниже более детально.

Пойдем по порядку.

Mutterschaftsgeldstelle
Если вы застрахованы приватно, то вам необходимо будет заполнить форму-анкету для того, чтоб получать выплаты от Mutterschaftsgeldstelle как дополнение к доплате работодателя. Форму-анкету вы найдете на сайте www.mutterschaftsgeld.de.

 От вашей приватной страховой вы получите одноразовый платёж, после рождения ребенка и по предоставлению вашей страховой свидетельства о его рождении. Также, Mutterschaftsgeldstelle запросит следующие документы:1.

Artzliche Bescheinigung (свидетельство от акушера-гинеколога о предполагаемой дате родов)2. Geburtsurkunde (свидетельство о рождении ребенка – тот оригинал который вам выдали дополнительно для этой организации)3.

Bescheinigung des Arbeitgebers (это должен будет предоставить ваш работодатель)

4. Могут потребовать данные о вашей страховой компании

StandesamtGeburtsurkundeПервое, что вам необходимо оформить – это Geburtsurkunde (свидетельство о рождении вашего ребенка). Многие роддома в Германии могут помочь вам с оформлением, то есть документы, вы можете отдать в роддоме, а они уже сами отправят их в Standesamt (ЗАГС).

Если каких-либо документов будет не хватать, то ЗАГС оповестит вас об этом в письме (как было в моем случае). Вот список необходимых документов для ЗАГСа при оформлении свидетельства о рождении:1. Свидетельство о браке (оригинал и перевод)2.

Свидетельство о рождении обоих родителей (оригинал и перевод)Тут внимание: Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком в соответствии с ISO-Norm3. Копия Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis обоих родителей4. Копии паспортов обоих родителей

5.

Письменное заявление в свободной форме о том, какое отчество должен носить ребенок (касается тех стран, где отчество применимо) – Schriftliche Erklärung über den Vatersnamen Ihres Kindes.

Стоит оформление свидетельства о рождении 12 евро. При получении свидетельства о рождении, вам также выдадут три оригинала помимо основного для трех разных инстанций – для Kindergeld, Elterngeld и для Mutterschaftsgeldstelle.

Familienkasse – KindergeldСледующим этапом вы оформляете Kindergeld. Это вы делаете в Familienkasse (адрес легко найти в интернете, просто вводите в поиск Familienkasse плюс свой регион).

Вот список необходимых документов для Familienkasse при оформлении пособия на ребенка:

1. Antrag auf Kindergeld (заявка доступна для скачивания на сайте www.kindergeldinfo.de, которую вам необходимо заполнить и подписать.

Подпись нужна от обоих родителей!)

2. Anlage Kind (доступно для скачивания на предыдущем сайте) – заполнить и подписать3. Копия Aufenthaltserlaubnis только того, на кого оформляется пособие

4. Оригинал свидетельства о рождении, тот который вам выдали в ЗАГСе для Kindergeld

Elterngeld
Далее, вы подаете документы на оформление пособия для родителей. Пособие для родителей выплачивается государством и составляет минимум 300 евро, максимум 1800 евро в месяц. Это пособие родители получают в течение 14 месяцев, но не более 12 месяцев на одного родителя.

То есть вы можете по очереди уйти в отпуск по уходу за ребенком, напр., мама – 12 месяцев, а папа – 2 месяца. Форму-анкету вы можете получить в Bundesamt и туда же отнести заполненные документы, а они уже отправят куда необходимо, также, на форме-анкете, которую нужно подавать на пособие, будет стоять адрес, куда отправлять пакет документов.

Вот что необходимо для оформления этого пособия:

1. Форма-заявление2. Свидетельство о рождении ребенка (Geburtsurkunde)3. Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis4. Arbeitsbescheinigung (справка с работы)5. Gehaltsabrechnung (справка о зарплате, желательно за 3 месяца)

6. Могут запросить справке о других выплатах

Полезный калькулятор для Elterngeld можно найте на сайте www.familien-wegweiser.de

ПосольствоТут уж в общем не напишешь, так как у каждого читателя оно будет свое, но по поводу требований посольства Украины я пишу ниже:1. Свидетельство о рождении ребенка оригинал и 1 копия.

Внимание! С апостилем и переводом на украинский язык. Это можно сделать в Regierungspräsidium по региону.2. Заявление или Форма 3 (можно взять в посольстве)3. Оригиналы паспортов родителей плюс 1 копия первой страницы каждого

4.

Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis

В завершение статьи хотелось бы добавить несколько важных моментов:1. Имеет ли право на пособие мама, которая до беременности не работала в Германии? Да, имеет право на Kindergeld и соответственно на Elterngeld.

Если первое пособие выплачивается полностью, то родительское пособие предусматривает в данной ситуации минимум – 300 евро. И выплачивается оно в течение 12 месяцев. Список документов такой же, единственное везде требовали Zusatzblatt.2. Пособия вы можете оформить как на свой счет, так и открыть счет ребенку.

Обычно банки делают подарки малышу и на его счет кладут небольшую подарочную сумму приблизительно – 20 евро. Мелочь, а приятно.

3. При оформлении российского гражданства Апостиль на Свидетельство о рождении делается только в Посольстве РФ или Консульстве. И ни в каком другом месте.

При обращении в немецкую юридическую компанию вам поставят, но вы потеряете и деньги, и время. Такой документ не примут.

Юлия Зиновьева

Источник: //rmg.com.de/oformlenie-dokumentov-na-novorozhdennogo-i-vyplat-dlya-ego-roditelej-v-germanii/

Рождение и регистрация ребенка в Германии, оформление российского гражданства – блог об иммиграции в Германию

Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?

Прим. ред.: Спасибо Александру за присланную полезную информацию!

Недавно столкнулся с ситуацией по регистрации ребенка в Германии. В связи с чем, был приобретен опыт по получению Российского гражданства на территории Германии, оформления Elterngeld и Kindergeld. Данным опытом я и хочу поделиться с Вами.

Как и многие на этом сайте, я и моя супруга несколько лет назад переехали в Германию по Blaue Karte. Так как мы являемся гражданами России, то соответственно новорожденный ребенок получает автоматически гражданство России.

Однако автоматически не означает, что все получится оформить по интернету и получить Российский паспорт по почте, для этого придется изрядно побегать.

О том как и в каком порядке подавать документы, собственно и пойдет речь в данной статье.

Еще в роддоме, сразу после рождения, акушерка радостно поздравив нас, вручила нам карточку с данными ребенка и большой формуляр, напечатанный на салатовой бумаге,  который, как заверили нас, пригодится для оформления Elterngeld.

И вот первые волнительные моменты поутихли и супруга с ребенком были уже дома, и я стал задумываться над тем, как мне теперь все оформить. Было неясно, в каком порядке что и куда подавать.

Пришлось много спрашивать и собирать информацию воедино. У Вас же теперь есть чудесная возможность, вооружиться информацией из данной статьи и избежать подводных камней.

Если быть кратким, то примерно такой

Порядок оформления документов на гражданство, паспорта и разрешение на проживание ребенка

  1. Оформление в Standesamt немецкого свидетельства о рождении ребенка
  2. Проставление апостиля на оригинале свидетельства о рождении в Landesverwaltungsamt
  3. Перевод оригинала свидетельства о рождении вместе с апостилем на русский язык
  4. Заверение у нотариуса в русском посольстве/консульстве перевода свидетельства о рождении
  5. Подача заявления на приобретении Российского гражданства ребенком
  6. Подача заявления на получения заграничного паспорта ребенку
  7. Подача в Ausländerbehörde документов на Aufenthaltstitel для ребенка

Параллельно первому процессу Вы можете оформлять документы, связанные с получением материальной поддержки, а именно :

  1. Оформление карточки страхования на ребенка (Gesundheitskarte)
  2. Оформление Elterngeld
  3. Оформление Kindergeld

(Прим. ред.: Об оформлении Kindergeld и Elterngeld вы сможете прочитать в следующей статье Александра).

Как Вы поняли из всех перечисленных выше пунктов, без свидетельства о рождении (Geburtsurkunde) дело сдвинуться не может, и надо обязательно его получить.

Получение Geburtsurkunde

Этот важный документ, который выглядит совсем не важно и есть по сути обычная бумажка, с напечатанной на ней информацией. Данный документ надо получать в Standesamt и если немцам получить его очень просто, то для нас эта процедура может таить некоторую бумажную волокиту и довольно продолжительное время ожидания.

//www.youtube.com/watch?v=5M34F-UtNig

А вся загвоздка в том, что местные работники не знают как склонять русские имена и фамилии. Основное требование Standesamt — это принести оригинал свидетельства о браке с переводом, однако могут потребоваться и другие документы, например, свидетельства о рождении родителей ребенка.

Может показаться, что набор документов излишен, однако смею заверить Вас, что это не так. В нашем случае у нас с супругой разные фамилии и сотрудник Standesamt никак не мог понять, какой будет “женский” вариант моей фамилии.

В качестве доказательства пришлось все таки найти мое свидетельство о рождении, перевести и предоставить.

Все представляемые документы должны быть переведены у дипломированного присяжного переводчика и было бы замечательно, если Вы сможете сделать перевод этих документов заранее.

Лайф Хак: если же все таки Вы решили, что Вам не нужно приносить ваши свидетельства о рождении, то на вопрос сотрудника, а можете ли Вы принести еще ваши свидетельства о рождении, не исключено, что ответ “Невозможно, остались на родине” поможет решить проблему.

Примерно через 2 недели (мы получили через месяц) Вы получите долгожданное свидетельство в оригинале, а также 3 копии (выписки) свидетельства специально для Elterngeld, Kindergeld и Mutterschaftsgeld.

Все это выдается бесплатно. Однако Вам потребуется еще один дополнительный оригинал (дубликат), который Вы понесете в русское посольство.

Standesamt выдает дополнительные оригиналы свидетельства, по стоимости 10 евро за штуку.

Проставление апостиля на свидетельстве о рождении

Сделать апостиль Вы должны в местном Landesverwaltungsamt и сама процедура занимает не так много времени. Для этого Вам нужен оригинал Geburtsurkunde, 20 евро и 20 минут времени. Вы просто отдаете свидетельство, Вам ставят на обратной стороне большую печать, подписываются и апостиль готов.

Перевод Geburtsurkunde на русский язык

Перевод может быть сделан как самостоятельно, так и у переводчика. Какие либо печати от переводчика не нужны. Однако переведено должно быть корректно, так как нотариус может придраться, особенно к переводу городов или фамилии.  Также не забудьте переводить и номера печатей в документе. Мы переводили сами и было всего две ошибочки, которые мы быстро переделали.

Заверение перевода Geburtsurkunde у нотариуса

Эту процедуру нужно сделать заранее, до подачи документов на гражданство ребенка. Вы можете приехать в консульство/посольство в рабочие дни и заверить данный перевод у нотариуса. Это стоит конечно же денег и в нашем случае это было 25 евро.

Заверение может пройти не с первого раза и тогда Вам придется исправить ошибки и прийти позже.

В нашем случае, в консульстве города Лейпцига, всех отправляют в “пункт помощи”, который находится в ближайшем турагентстве и там за 10 минут и 15 евро Вам любезно поправят все ошибки.

Подача документов на приобретении Российского гражданства

Данная процедура довольна проста и требует только тщательно подготовить весь список документов, который указан на сайте консульства/посольства.  На сайте все довольно подробно описано, однако я все таки приведу список документов, которые нужно принести :

  • заявление на приобретение гражданства (делается в интернете)
  • одна фотография ребенка (как на паспорт 3.5 на 4.5 на светлом фоне)
  • оригиналы российских паспортов родителей, копии первых страниц и страниц с пропиской в России
  • оригиналы заграничных паспортов родителей и копии первых страниц
  • оригиналы и копии виз или ПМЖ в Германии. Zusatzblatt тоже требуют
  • заверенная нотариусом оригинал и перевод Geburtsurkunde с апостилем

Заявление на приобретение гражданства заполняется строго в интернете. Стоит различать заявления, когда оба родителя граждане России и когда только один. Для второго варианта анкета другая, а процедура получения гражданства намного сложнее.

Хотя в заявлении фигурируют оба родителя, подавать документы может и один родитель.

Если оба родителя граждане России, то сдаете все документы и через неделю получаете гражданство ребенку. Факт гражданства подтверждается еще одной печатью на Geburtsurkunde.

Стоит заметить, что получение гражданство идет строго по записи, то есть дата и время назначают Вам в посольстве/консульстве. Обычно надо написать им по почте. Примерная очередь около 3 — 4 недель.

Лайф Хак: При посещении нотариуса для заверения свидетельства о рождении, спросите в вежливой форме у сотрудника, который занимается вопросами гражданства, а что надо принести на получение гражданства и необходимо ли только по email получать термин.

Вполне возможно, что сотрудник пойдет Вам навстречу и предложит термин в ближайшее время.  В моем случае меня любезно спросили, когда я хочу прийти и записали меня на эту дату. Предлагали подать документы прямо в тот же день или на следующий.

То есть график записи на гражданство не такой и плотный, как может показаться на первый взгляд.

Подача документов на загранпаспорт

После получения гражданства вашим ребенком, Вам надо приехать еще раз в Российское консульство/посольство и получить еще один штамп на свидетельстве о рождени. После этого Вы можете подавать документы на паспорт. Получение штампа на свидетельство о рождении и подача документов на паспорт можно совместить и сделать в один день.

Стоит отметить, что внесение ребенка в паспорт не имеет никакой юридической силы при пересечении границы и может только являться доказательством родственных связей. Поэтому всем детям с Российским гражданством, живущих за территорией России необходимо сделать заграничный паспорт.

Для ребенка Вы можете сделать обычный паспорт старого образца на 5 лет. Он будет стоить 9,50 евро. А так же можно сделать новый биометрический паспорт на срок 10 лет.

Но все в один голос рекомендуют делать паспорт старого образца, так как ребенок быстро растет и в один прекрасный день, когда Вы будете очередной раз пересекать границу, доблестный работник таможни может и не узнать вашего ребенка по фотографии в паспорте, что может вызвать некоторые проблемы.

Мы тоже последовали голосу разума и сделали паспорт на 5 лет. Для подачи документов на загранпаспорт Вам понадобятся следующие документы :

  • три фотографии ребенка размером 3.5 на 4.5 на светлом фоне (в Ляйпциге требуют именно глянцевую бумагу)
  • одна фотография заявителя
  • заявление на заграничный паспорт (делается также в интернете)
  • свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переводом, заверением и печатью о получении Российского гражданства
  • оригинал и копия загранпаспорта родителя от имени которого подается заявление
  • оригинал и копия первой страницы и странице о прописке в России внутреннего российского паспорта родителя от имени которого подается заявление

Оплачивать Вы будете на месте, после того, как все документы будут приняты и уже через неделю Вы сможете забрать паспорт.

Есть один маленький нюанс: хотя бы один раз Вы должны прийти вместе с ребенком. Это может быть при подаче заявления на паспорт или при получении.

Лайф хак: лучше прийти с ребенком на получении паспорта. Так как подавать документы на паспорт Вы можете в течении несколько часов (включая очередь). Получение же паспорта происходит быстро и обычно в другом окошке. Очереди там обычно нет, и занимает это  5 минут.

Подача документов на Aufenthaltstitel

Тут все довольно просто, Единственное, что надо сделать — это термин, а очередь может быть месяца на 1.5 — 2 вперед. Надо принести те же документы, что и на обычный Aufenthaltstitel для взрослого человека. Единственное отличие — это то, что не снимают отпечатки пальцев и цена оформления поскромней.

Оформление карточки страхования (Gesundheitskarte) на ребенка

По идеи пока у Вас нет этой карты ребенок может посещать врача по карточке матери. Однако как мы на себе проверили, это не совсем так. Первый раз, когда мы посещали врача на U3 (прим. ред.

: U3 = dritte Vorsorgeuntersuchung), нас спросили эту карточку.

Мы сказали, что ее нет, на что нам выдали бумагу с разъяснением, где было написано, что если мы не представим карточку к концу квартала (в нашем случае это было через месяц), то мы будем платить за посещения врача как Privat, то есть из своего кармана.

Так что получить эту карточку пораньше, это в ваших же интересах.

Для получения карточки необходим только Geburtsurkunde. Сама карточка делается 2 — 4 недели. Однако в момент оформления можно попросить у них номер страхования на ребенка и предъявлять его при посещении врача.

Прим. ред.: В следующем посте Александр расскажет об оформлении Kindergeld и Elterngeld. Подписывайтесь на нас в и ontakte, будьте всегда в курсе новых тем и постов!

Источник: //surfin-birds.ru/rozhdenie-i-registraciya-rebenka-v-germanii-oformlenie-rossijskogo-grazhdanstva/

Гражданство детей в Германии: какое гражданство у ребенка, рожденного в Германии; как ребенок может получить гражданство ФРГ

Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?

На этой странице вы узнаете, какое гражданство получают дети в Германии по рождению в стране, может ли ребенок получить двойное гражданство, как ребенок может быть принят в немецкое подданство.

Основной закон Германии, регулирующий вопросы гражданства у детей, это Закон о гражданстве, Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) §4; ссылки на законы о гражданстве в Германии смотрите на отдельной странице нашего сайта.

При присвоении ребенку немецкого гражданства, действуют 2 принципа: Принцип происхождения (нем. Abstammungsprinzip) и Принцип места рождения (нем. Geburtsortsprinzip или

ius soli

).

Принцип происхождения означает, что ребенок, у которого по крайней мере один из родителей имеет гражданство Германии, получает при рождении немецкое гражданство автоматически. Однако, если родители не состоят в браке и отец ребенка является немцем, а мать иностранкой, то для присвоения ребенку гражданства, необходимо подтверждение отцовства.

Принцип места рождения означает, что ребенок иностранцев, рожденный в Германии может автоматически получить немецкое гражданство при рождении, если по крайней мере, один из его родителей живет в Германии уже не менее 8 лет и имеет право на постоянное проживание в Германии к моменту рождения ребенка, например, вид на жительство или бессрочное разрешение на пребывание.

Принцип места рождения действует в Германии с 2000 года, для детей, рожденных до этого года, действуют особенные правила.

Порядок получения гражданства при рождении

Если соблюдаются условия получения ребенком гражданства при рождении, он получает это гражданство автоматически, для этого не требуется подавать отдельного заявления.

Однако, после рождения ребенка, работник ЗАГСа, регистрирующий рождение проверит, соблюдаются ли условия получения ребенком гражданства ФРГ и возможно попросит родителей заполнить для этого необходимый бланк. Для подтверждения гражданства, в ЗАГСе можно запросить документ “Удостоверение о гражданстве” (нем.

Staatsangehörigkeitsausweis), который является доказательством владения немецким гражданством на момент предоставления данного удостоверения.

§ Получение, принятие в гражданство детей иностранцев, не рожденных в Германии

Для детей, которые не родились в Германии и чьи родители не имели немецкого гражданства к моменту рождения ребенка, получение немецкого гражданства возможно таким же образом и на таких же условиях, как и для взрослых.

Особенностью является то, что для принятия в гражданство, заявление за детей до 16 лет, подают их родители; также при совместном с родителями получении гражданства, дети платят значительно меньший сбор за его оформление.

Информацию о том, как получить гражданство Германии: условия и порядок получения, смотрите на отдельной странице нашего сайта.

§ Двойное гражданство детей в Германии

Дети иностранцев, рожденные в Германии, и получившие немецкое гражданство, могут наряду с немецким, иметь и гражданство своих родителей, т.е. получить двойное гражданство. Получить для ребенка двойное гражданство возможно в том случае, если он вырос в Германии.

Если же ребенок получил немецкое гражданство, но вырос не в Германии, к 21 году он должен выбрать (нем. Optionspflicht) какое гражданство он желает иметь: немецкое или иностранное гражданство своих родителей. Чтобы не потерять немецкое гражданство, ребенок должен своевременно сообщить в ответственное учреждение о своем выборе.

Согласно Закона о гражданстве §29 абз. 1, понятие “вырасти в Германии” означает, что ребенок до 21 года как минимум 8 лет прожил в Германии или 6 лет посещал в Германии школу или окончил в стране школу или профессиональное образование.

§ Гражданство детей, усыновленных в Германии

В случае, если немец усыновляет ребенка, не имеющего немецкого гражданства, данный ребенок получает гражданство Германии, при условии, что на момент подачи заявления об усыновлении, ему менее 18 лет.

Далее вы найдете ссылки на источники подробной информации о гражданстве рожденных в Германии детей, получении гражданства для ребенка в Германии.

  • Страницы:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15

  • Эмиграция, иммиграция в Германию для всех: право, возможности
  • ПМЖ в Германии, 20 способов. Как переехать в Германию на ПМЖ
  • Получение вида на жительство в Германии
  • Получение гражданства Германии для иностранцев, детей
  • Гражданство для детей, рожденных в Германии
  • Национальные и шенгенские визы в Германию: виды, оформление, документы
  • Трудовая миграция в Германию
  • Au-pair в Германии: условия, визы, агентства, поиск семьи
  • Волонтерские программы, агентства и визы
  • Бесплатное обучение в ВУЗе, колледже, училище в Германии для русских
  • Бизнес-иммиграция, бизнес-эмиграция в Германию
  • Брак с гражданином Германии: брачное право, документы, фиктивный брак
  • Получение статуса беженца в Германии
  • Поздние переселенцы: программа, получение статуса, документы
  • Еврейская иммиграция в Германию

Источник: //ru-geld.de/migration/citizenship/child-born-in-germany.html

что делать когда у вас в Германии родился ребенок, гражданин РФ?

Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?
ru_dealdapooh
(личный опыт в Baden-Würtemberg и в консульстве РФ во Франкфурте)в приципе, процедура признания новорожденного ребенка гражданином РФ и получения загранпаспорта РФ не такая и сложная.

По пунктам, это будет выглядеть примерно так:a) получить свидетельство о рождении в международной форме (Роддом, Standesamt)b) проставить апостиль (Bezirksregierung)c) перевести свидетельство о рождении на русский язык (можно самим или с переводчиком)d) сделать биометрические фотографии вашего ребенка (можно самим или в фотостудии)

e) нотариальное заверение свидетельств о рождении (Консульство РФ, например для Франкфурта см. тут)

f) проверка наличия гражданства Российской Федерации (Консульство РФ, например для Франкфурта см. тут)
g) получение загранпаспорта для ребенка (Консульство РФ, например для Франкфурта см. тут)

a) Итак, в род.доме (или Standesamt), вам должны выдать свидетельсто о рождении ребенка

Обратите внимание на написание имени, фамилии и, главное, отчества.

В нашем случае пришлось чуть-чуть попотеть, чтобы объяснить чиновникам что такое отчество и как правильно (на наш взгляд) его писать в транслитерацииОбычно процедура не затягивается дольше чем на неделю, однако у нас это заняло почти месяц, так как проверяли не положено ли ребенку немецкое гражданство (см. PS в конце поста).

b) Для последующего оформления российского гражданства ребенку вам понадобится свидетельство о рождении в форме международного сертификата (Auszug aus dem Geburtseintrag) заверенное апостилем.

Свидетельство о рождении надо заверить (поставить апостиль) в администрации вашего округа (Bezirksregierung)

Для земли Baden-Würtemberg детальная информация тутМожно делать лично, либо по почте. Апостиль стоит 15 евро.

c) перевод свидетельства о рождении на русский язык

обратите внимание, что перевод на русский язык можно выполнить самим, и не обязательно тратиться на переводчика

Для вашего удобства, я сохранил шаблон в формате .rtf здесь

d) сделать фотографии вашего ребенка (можно самим или в фотостудии)

Фотография соответствует биометрическим фото которые трубуют немцы. Можно фотографировать в студии, или фотошопить самим если можете.

Шаблоны есть онлайн или здесь для вашего удобства один из шаблонов для Фотошопа.

Дальше вам на сайт консульства РФ.

в нашем случае это консульство РФ во Франфурте-на-Майне //www.ruskonsulatfrankfurt.de/

в приципе, на сайте консульства все подробно написано, что как, куда, и почему. Однако, лично меня, способ подачи информации на сайте чуть-чуть озадачил.

Как бы то ни было, чтобы попасть в консульство вам нужно записаться на прием в три разных отдела (так во Франкфурте) – смотри пункты e), f), g) ниже.

Запись делается тут //www.

ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/zapis-ob.htm (это для Франфурта)

Рекомендую записываться заранее. Например мне дату на сдачу документов на паспорт назначили только через 3 месяца. А в нотариат – всего через пару недель, после записи.

e) нотариальное заверение свидетельств о рождении (во Франкфурте это окно 1 – нотариат, вопросы ЗАГС, Программа переселения)

согласно сайту консульства во Франкфурте вам будут нужны:

– оригинал свидетельства о рождении ребёнка в форме международного сертификата (Auszug aus dem Geburtseintrag), выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путём проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России; (смотри пункт b) выше)- перевод свидетельства о рождении на русский язык; (как я писал в пункте с) перевод на русский язык можно выполнить самим, и не обязательно тратиться на переводчика)- загранпаспорта родителей (отца и матери);- свидетельство о браке родителей или его нотариально заверенной копии. Если родители не состоят в браке, необходимо предоставить свидетельство о признании отцовства.Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством.За услугу попросят около 20 евро, если мне не изменяет память. Можно платить наличными или EC-картой.После этого вам надо снять копию со страниц на которых появились печати консульства РФ и переводчика. Во Франкфурте ксерокс есть прямо в консульстве – копия стоит 20 центов, кажется.

f) проверка наличия гражданства Российской Федерации (во Франкфурте – это окно 2 – отдел Гражданства)

согласно сайту //www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/nalichie%20grwa%20u%20rebenka.htm вам понадобятся:

– Заявление одного из родителей или единственного родителя: (Заявление).

– Заграничные паспорта родителей либо единственного родителя и ксерокопии страниц с персональными данными. На момент подачи заявления паспорта должны быть действительны.- Свидетельство о рождении ребенка и его ксерокопия. Свидетельство, выданное властями иностранного государства, должно быть легализовано штампом «апостиль» и переведено на русский язык. Верность перевода свидетельства, выданного властями Германии (Auszug aus dem Geburtseintrag), предварительно удостоверяется консульским должностным лицом. См. пункт e) выше- Одна фотография ребенка в черно-белом или цветном исполнении на матовой бумаге размером 35х45 мм на однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора (обязательно вклеивается с момента рождения до 14 лет). См.пункт d) вышеУслуга бесплатнаПосле этого на свидетельстве о рождении появится гордая печать, что ребенок принят в гражданство РФ. Лучше снова сделать ксерокс этой страницы, так как она потом понадобится для получения паспорта.

g) подача документов и получение загранпаспорта для ребенка (во Франкфурте – это окна 6-7)

Проще всего подавать документы на 5-летний не биометрический загранпаспорт. Тогда его вам могут выдать прямо в констульстве через несколько минут после сдачи документов.

Как мне объяснили сотрудники консульства, новорожденного малыша практически невозможно правильно сфотографировать на биометрический паспорт, да и делают такие только в РФ, поэтому мне посоветовали 5-летний.

Согласно сайту консульства //www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/pasporta-pervichnoe-do-14-let.htm вам потребуются

– Заявление о выдаче загранпаспорта (в Web-форме). Заявление нужно распечатать на одном листе двусторонним способом (см. памятку по заполнению заявления и образец заполнения).

Заявления, заполненные с ошибками, к рассмотрению не принимаются. Заявление должно быть подписано. Пожалуйста, обратите внимание на то, что собщить оператору консульства на приеме номер, присвоенный Вашему заявлению, недостаточно.

Заявление обязательно должно быть распечатано.

– Действительные загранпаспорта обоих родителей и их копии (страницы с персональными данными, штампами о консульском учете и сведениями о ребенке). Если паспорт оформляется ребенку впервые, а сведения о нем отсутствуют в действительных загранпаспортах родителей, необходимо представить все ранее выданные загранпаспорта родителей ребенка.- Внутренний российский паспорт родителя, подающего заявление (при наличии), а также копии основной страницы и страниц со штампами о регистрационном учете.- Оригинал и копия свидетельства о рождении ребенка. Свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС иностранного государства, должно быть легализовано штампом апостиль и переведено на русский язык. Верность перевода должна быть заверена консульским должностным лицом. (смотри пункты e) и f) выше)- Загранпаспорт ребенка (при наличии), копии основной страницы и всех страниц, содержащих штампы о консульском учете. К новорожденным пункт не относится.- Внутренний российский паспорт ребенка (при наличии), копии основной страницы и страниц со штампами о регистрационном учете. К новорожденным пункт не относится.- 3 матовые фотографий ребенка и 1 матовая фотография заявителя формата 35 х 45 мм. Фотографию родителя необходимо наклеить в правом верхнем углу первой стороны заявления. Фотографию ребенка необходимо наклеить в правом нижнем углу первой стороны заявления. Хотя в нашем конкретном случае хватило и 1 фотографииУдачи!

PS обратите внимание, даже если вы не имеете немецкого гражданства, ваш ребенок может претендовать на немецкое гражданство, если вы легально прожили в Германии больше 8 лет и на момент рождения ребенка у вас есть неограниченное разрешение на пребывание (по крайней мере один из родителей на момент рождения ребенка проживает в Германии 8 лет и имеет NE или DA-EU или является гражданином одной из стран ЕС).

Источник: //ru-de.livejournal.com/2442834.html

Гражданство ребёнка иностранца в Германии

Как получить отчество ребенку, рожденному в Германии?

Оформление свидетельства о рождении, гражданства и загранпаспорта новорожденному иностранцу в Германии на примере граждан России.

Информация актуальна по состоянию на сентябрь 2019 для родителей – граждан РФ и новорождённого ребенка. Для взрослых детей и родителей с другими гражданствами набор документов иной. Список найдётся на сайтах немецких консульств.

Детали отличаются в зависимости от федеральной земли проживания и места нахождения консульства. История ниже – для ФЗ Баден-Вюртемберг и Генерального Консульства России в Мюнхене.

Получение немецкого свидетельства о рождении

После рождения ребенка в немецком роддоме выдают Geburtsbescheinigung. Это очень важный документ: на его основании оформляется свидетельство о рождении.

Служащий больницы отправил в немецкий ЗАГС – Standesamt – необходимые данные на второй день после родов. Через 4 дня я забрал свидетельство о рождении и копии – обошлось в 20€.

Из документов потребовались:

  • заверенный нотариусом российский апостилированный оригинал свидетельства о браке с переводом на немецкий язык,
  • российские загранпаспорта,
  • подтверждение права на пребывание в Германии – в нашем случае Niederlassungserlaubnis родителей.

Короткую анкету заполнил прямо на месте вместе с сотрудницей Standesamt.

Лучше спросить заранее, что необходимо принести. Требования в разных немецких городах отличаются.

В случае разных фамилий у папы и мамы и рождении дочери, выясняется вариант написания «женского» окончания фамилии ребёнка.

Потребуется свидетельства о рождении родителей с апостилем и переводом на немецкий. Чиновник вправе запросить перевод свидетельств у лицензированного немецкого переводчика – beglaubigte Übersetzung.

Но в нашем случае придирок к нотариально заверенному переводу не оказалось.

Я заказал 5 экземпляров СОРа ребёнка:

Пригодились все, кроме «международной», за которую я заплатил 10€. Остальное выдали бесплатно.

Оформление гражданства и паспорта ребенку

После получения Geburtsurkunde, необходимо поставить апостиль. Я отправил оригинал свидетельства в Regierungspräsidium Stuttgart (BW). Адрес и шаблон письма любезно предоставила чиновница Штандесамта. Через неделю прислали апостилированный документ. Цена вопроса 15€.

В разных землях и городах за апостиль отвечают разные ведомства. Уточняйте заранее, интернет в помощь.

После получения апостилированного немецкого СОРа, необходимо сделать перевод. Я нашёл переводчика в интернете. Созвонились и договорились о переводе документов. На перевод ушло 3 дня, стоило 35€ с учётом пересылки.

Официальные переводы в Германии удалённо через Lingoking

Последовательность оформления документов для гражданства и паспорта РФ

Процедура оформления гражданства и паспорта описана для Генерального Консульства в Мюнхене, для новорожденного ребёнка граждан РФ. Список необходимых документов и инструкции уточняйте на сайте посольства.

Шаги для оформления гражданства и паспорта:

  • нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении с апостилем
  • оформление гражданства ребёнку
  • подача запроса на загранпаспорт
  • непосредственно получение паспорта

Нюансы электронной очереди

Нотариальное заверение перевода делает российский нотариус в консульстве. Придётся предварительно записаться через интернет на приём – вот в Мюнхене. Без предварительной записи попасть в консульство практически нереально. Там же происходит запись на приём для процедуры оформления гражданства и подачи документов на паспорт.

Выглядит процедура записи на сайте достаточно просто и понятно, но есть тонкости. Хочется отстреляться за день, но слотов для записи к нотариусу и на оформление гражданства мало. Запись на желаемый день окажется далеко в будущем, например, через месяц. С оформлением паспорта проще – доступно 36 приёмов в день.

Приёмы для гражданства идут перед слотами на нотариат, с очень небольшим перекрытием по времени. Нотариуса также надо пройти до оформления гражданства.

Варианты действий:

  1. искать «термИн» подальше в будущем
  2. разделять визит на два дня – нотариус в первый, гражданство и паспорт во второй.

И всё-таки сделать всё одним днём вполне реально при должном везении.

Если получить талончик к нотариусу как можно раньше и попасть в консульство, внутри стоит обычный терминал. Через него производится запись на приём по гражданству и паспорту на сегодня. Сходили к нотариусу, и сразу после на терминале жмякнули две кнопки – и вот следующие два талончика.

Стопроцентной гарантии нет. Если у сотрудников останется время – примут.

Для заверения перевода понадобится переведённое свидетельство и загранпаспорта родителей.

Одну-две мелкие ошибки в переводе исправят на месте. В случае серьёзных «косяков» отправят переделывать перевод.

Обратите внимание на написание отчеств – Геннадиевич и Геннадьевич – разные отчества. Обязательно сверяйте перевод с данными в паспорте.

Стоимость процедуры 48€, оплачивается в кассе консульства.

Неподалёку от консульства находится переводчик. За небольшую сумму переведёт что угодно. Контакты легко узнать у сотрудников консульства.

Оформление гражданства

Следующее «окно» – оформление гражданства. Это просто штамп «Гражданин Российской Федерации» на обратной стороне немецкого свидетельства.

Потребовались:

  • Заранее распечатанное, заполненное НЕ от руки, заявление одного из родителей – образец
  • Российские внутренние паспорта родителей с копиями страниц персональных данных
  • Загранпаспорта отца и матери, также копии
  • Нотариально заверенный перевод, оформленный на предыдущем этапе

Процедура полностью бесплатная.

Для детей от 7 лет список документов иной!

Подача документов на паспорт

Необходимы:

  • заявление
  • свидетельство о рождении с отметкой о получении гражданства
  • загранпаспорт родителя, подающего заявление
  • 3 фотографии ребёнка, 3,5х4,5 см. на паспорт
  • фотография родителя, подающего документы, как на загранпаспорт

Заявление заполняется здесь и только здесь. После заполнения, бланк необходимо сохранить, распечатать и предъявить сотруднику консульства.

При оформлении документов на новорождённого ребёнка его присутствие не требуется!

Присутствие второго родителя в консульстве также не нужно. Достаточно присутствия заявителя – отца или матери.

В случае оформления документов на детей постарше ситуация другая, будьте внимательны.

Сотрудники консульства пытаются идти навстречу. Обычный не биометрический паспорт выдают в тот же день, если поданные бумаги в порядке.

Нам не повезло. Одного из ключевых сотрудников не оказалось на месте. С кучей извинений нас попросили приехать на следующей неделе. Паспорт обязательно должен быть готов в течение 5 рабочих дней.

Время изготовления биометрического паспорта – 3 месяца.

На получение паспорта предварительно записываться не надо – просто приезжаете и говорите охраннику, что приехали забирать паспорт. Дальше в порядке живой очереди, в окне №1 без талончика забираете новое удостоверение личности. Потребуется загранпаспорт заявителя и свидетельство о рождении.

Я забирал паспорт ребенка через неделю, но дата выдачи – на следующий рабочий день после первого визита.

Цена – 10,5€. Оплата в консульской кассе.

Советы на основе собственного опыта

Очень важно! Платежи в консульстве принимаются только немецкой EC-картой. Никаких наличных и кредиток.

Новорожденного ребенка с собой тащить НЕ НАДО ни на одном этапе!

Если оба родителя – граждане РФ, немецкое разрешение на пребывание – Aufenthaltstitel, Niederlassungserlaubnis – НЕ нужны.

В непосредственной близости от консульства проблематично найти парковочное место. Я колесил по окрестностям 40 минут в будни. Нашлось что-то в 5 кварталах. На улице перед консульством места достаточно, улица длинная, но разрешенное время парковки – 30 минут.

15-10-2019, Илья Жолудев

Источник: //www.tupa-germania.ru/zhizn/spravka-o-grazhdanstve-rebenku.html

Юр-Центр Варуна